Índia
Viagem à Índia - भारत यात्रा करने के लिए
sexta-feira, 10 de dezembro de 2010
quinta-feira, 9 de dezembro de 2010
A Índia que eu amo
A Índia é um país de
contrastes profundos onde, contrariamente ao resto do mundo, o homem
não vive do que é nem do que tem. Num modo passivo ou activo, a existência
é a única coisa válida e não existe um meio termo para nada. Palácios
deslumbrantes, templos de uma riqueza incalculável, contrastam em flagrante
com casas degradadas, sem portas nem janelas, varandas a cair e casas
que nem existem. Jardins imaculados, verdejantes, floridos, bem arranjados e
lugares feios, sujos, imundos, onde o lixo nunca acaba e a
podridão abunda. Cheiros exóticos, incensos de aromas irresistíveis e ruas mal
cheirosas, bolorentas, cheias de esterco, contaminadas. Pessoas bonitas, com ar
saudável e bem alimentadas e outras que só têm ossos e pele enrugada, que
nunca comem. Homens e animais vivem em perfeita harmonia e o
sagrado e o profano convivem lado a lado. O negro e o branco contrastam
profundamente com a riqueza dos padrões transbordantes de côr, iluminando
os rostos morenos de olhos de um brilho intenso e único.
Na Índia regressei às
minhas origens. O meu ser mais genuíno aflorou, para voltar a
ser simplesmente eu. Despi-me de regras, preconceitos e artifícios, falei
de novo a minha língua materna. Vivi o sonho dos marajás e o pesadelo dos
intocáveis. Algumas vezes me senti perdida, completamente despedaçada e incapaz
de dar mais um passo. Outras vezes a minha alegria era tão intensa e
contagiante que a minha energia parecia inesgotável. De Nova
Deli a Jaipur, Agra, Khajuraho e Varanasi (a cidade
sagrada), Bodhgaya, Calcutá, Gôa e Bombaim, foram noites mal
dormidas, viagens cansativas, comida pouco convidativa, calor, humidade,
chuva, tudo foi superado e encarado num clima de desportivismo e aventura
constante.
A Índia, tão odiada
quanto adorada, que em seu seio encerra segredos eternos, amores imortais, de
reis e rainhas revestidos de ouro e indigentes cobertos de
poeira, sem identidade e sem morada, superpovoada de
crianças maravilhosas, meninos e meninas de todas as idades, pequenos Krishnas que
nos enfeitiçam com o seu sorriso e a sua doçura, a Índia
que eu amo, mágica e sedutora, eterna, onde se respira o bafo
quente misturado com o cheiro das especiarias, viverá sempre no meu
coração.
quarta-feira, 8 de dezembro de 2010
मेरा प्यारा भारत (इंडिया)
रानियो - और कंगाल धुल से भरे हुए, पता और पहेचानके बगेर, अदभूत बच्चोसे भरा हुआ सभी उम्र के लड़के और
लड़किओ से छोटे कृष्ण की मोहक और अनंत भारत की गर्म हवा मसलोकी सुगंध के साथ मिश्रित हो के हंमेशा के लिए
मेरे दिल में रहेंगे.
(Tradução: Jigna & Ilesh Gamanbhai)